From <meeswa99@...> Wed Mar 17 00:25:37 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 6944 invoked by uid 7770); 17 Mar 1999 08:25:30 -0000
<BR>Received: from harrier.prod.itd.earthlink.net (207.217.120.12) by vault.egroups.com with SMTP; 17 Mar 1999 08:25:30 -0000
<BR>Received: from default (pool040-max1.ds19-ca-us.dialup.earthlink.net [209.179.13.140]) by harrier.prod.itd.earthlink.net (8.8.7/8.8.5) with SMTP id AAA15411 for <agathiyar@egroups.com>; Wed, 17 Mar 1999 00:25:29 -0800 (PST)
<BR>Message-ID: <008f01be7035$a813cc80$8c0db3d1@default>
<BR>From: "N. Swaminathan" <meeswa99@...>
<BR>To: <agathiyar@egroups.com>
<BR>Date: Wed, 17 Mar 1999 00:18:55 -0500
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>X-Priority: 3
<BR>X-MSMail-Priority: Normal
<BR>X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3110.1
<BR>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3110.3
<BR>Subject: [agathiyar] some more info on the manuscript
<BR>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
<BR>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 176
<BR>
<BR>Dear Dr. Jayabarathi::
<BR>
<BR>As per your suggestion that the 'muthra' or the signature that identifies
<BR>the composer, might be at the end of the verses, I took the last verse.
<BR>
<BR>The last line (of the file labelled as 104-108) reads
<BR>"thage sevana krupera ramu relesu " (at your service , ramu, relesu.)
<BR>The name "ramu relesu" could be the person who wrote this or the one who dictated in kannada (;-).
<BR>
<BR>Two phrases in these verses were easy. 
<BR>
<BR>kartharallika uumaganaraanu ( you are the son of the creator)
<BR>
<BR>purva janba papa (sins from previous births)
<BR>
<BR>More later..
<BR>
<BR>N. Swaminathan
<BR>Los Angeles
<BR>
<BR>
<BR> 
<BR>
<BR>
<BR>------------------------------------------------------------------------
<BR>eGroup home: http://www.eGroups.com/list/agathiyar
<BR>Free Web-based e-mail groups by eGroups.com
<BR>
<BR>
<BR>
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231303680" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>