From Tue Sep 14 10:39:36 1999
Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
Received: (listserv 1.255); by m5; 14 Sep 1999 17:42:30 -0000
Reply-To: agathiyar@egroups.com
Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
Received: (qmail 28538 invoked from network); 14 Sep 1999 17:42:28 -0000
Received: from law-f199.hotmail.com (HELO hotmail.com) (209.185.130.109) by qg.egroups.com with SMTP; 14 Sep 1999 17:42:28 -0000
Received: (qmail 72999 invoked by uid 0); 14 Sep 1999 17:42:28 -0000
Message-ID: <19990914174228.72998.qmail@...>
Received: from 209.144.25.103 by www.hotmail.com with HTTP; Tue, 14 Sep 1999 10:42:27 PDT
X-Originating-IP: [209.144.25.103]
From: "Nagamanickam Ganesan"
To: agathiyar@egroups.com
Cc: tamil@...
Date: Tue, 14 Sep 1999 10:42:27 PDT
Mime-Version: 1.0
Subject: [agathiyar] Re: Newton's laws of motion in kuRaL format
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Yahoo-Message-Num: 2033



<<<
Your kuRaL is aesthetically pleasing, there is a problem in the concept,

While you clearly imply that the constant motion and state of rest are
disturbed by the external force (which is a very self evident concept
even for a layman), what newton proposed is that a body will remain in
rest or in constant motion - unless acted upon by an external force.
The latter is, for a first timer difficult to comprehend. He knows
that a stone thrown upwards or a billiards ball will come to rest when
set in motion. The important concept here is that it is acted by an
external force, viz., friction. So pedagogically it is important to
convey that a body in motion continues to be in motion - or there is an
inertia built in every system to oppose the changes - including the
concepts of social science!!!
>>>

If we want the double negatives in Newton's laws, I have a suggestion for
Tamil kuRaL,

வழிசெல்சீர்க் கேடும், நிலைப்பேறு மாற்றும்
வெளிவிசை இல்லாயின் இல்.

(அல்லது)

வழிசெல்சீர்க் கேடும், நிலைப்பேறு மாற்றும்
வெளிவிசை இன்றாயின் இன்று

அன்புடன்,
நா. கணேசன்

>
> என் வேண்டுகோளுக்கு இணங்கி, பதில் அளித்த அனைவருக்கும்
> நன்றிகள் பல.
>
> நண்பர் 'சப்பான் வெங்கட் நல்ல குறள்களை அமைத்துள்ளார்.
>
> >நிற்பன நின்றிடச் செல்வன சென்றிடும்
> >கற்றிடு மாற்றத் தடை 1
>
> Rule 1:
> A body remains in its state of rest, or in constant motion
> unless acted upon by an external force.
>
> நான் அவையத்தார் முன்வைக்கும் படைப்பு:
>
> வழிசெல்சீர்க் கேடும், நிலைப்பேறு மாற்றும்
> வெளிவிசை ஆக்கும் விளைவு. (1)
>
> வழிசெல்சீர்க்கேடு = change in constant motion
> நிலைப்பேறு = a state of rest, motionless
> மாற்று = change
> வெளிவிசை = external force
> ஆக்கும் = produces
> விளைவு = result, effect.
>
> >தொடுக்கு(ம்) விசையி னளவாம் பொருண்மை
> >முடுக்க மிவற்றின் புணர் 2

A suggestion:

தொடுக்கும் விசையின் அளவாம் பொருண்மை
முடுக்கம் இவற்றின் பெருக்கு.

Here, "perukku" is used as a noun.

>
> >உண்டா மெதிர்வினை எவ்வினை தோறுமே
> >ஒன்றா மவற்றின் அளவு. 3
>
> விதி 2, 3 அழகாய் உள்ளன.
>
> அன்பொடு,
> நா. கணேசன்
>
> ______________________________________________________


______________________________________________________