From jaybee <jaybee555@...> Wed Sep 22 01:24:34 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>Received: (listserv 1.259); by m5; 22 Sep 1999 08:27:34 -0000
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 29075 invoked from network); 22 Sep 1999 08:27:32 -0000
<BR>Received: from smtp.mail.yahoo.com (128.11.68.32) by qh.egroups.com with SMTP; 22 Sep 1999 08:27:32 -0000
<BR>Received: from sp-69-87.tm.net.my (HELO user) (202.188.69.87) by smtp.mail.yahoo.com with SMTP; 22 Sep 1999 01:32:19 -0700
<BR>Message-Id: <3.0.3.32.19990922162617.00868d80@...>
<BR>X-Sender: jaybee555@...
<BR>X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Pro Version 3.0.3 (32)
<BR>Date: Wed, 22 Sep 1999 16:26:17 +0700
<BR>To: "agathiyar@egroups.com" <agathiyar@egroups.com>
<BR>From: jaybee <jaybee555@...>
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Subject: [agathiyar] Down the Memory Lane........
<BR>Content-Type: text/enriched; charset="iso-8859-1"
<BR>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 2182
<BR>
<BR><bigger>
<BR>
<BR>Dear Friends,
<BR>
<BR>
<BR>Here is a query from Vikram regarding an 
<BR>
<BR>obituary poem. And my answer to it.
<BR>
<BR>This was posted in Tamil.net in March 1998.
<BR>
<BR>For your reading.
<BR>
<BR>
<BR>Regards
<BR>
<BR>
<BR>Jayabarathi
<BR>
<BR>
<BR>--------------------Forwarded---------------
<BR>
<BR>
<BR>>Date: Mon, 16 Mar 1998 12:41:46
<BR>
<BR>>To: Vikram B Kumar <<vikramb@...>
<BR>
<BR>>From: jayabarathi <<barathi@...>
<BR>
<BR>>Subject: Re: [tamil.net] iLam peruvazuthi-puRa n-AnURu
<BR>
<BR>>Cc: tamil@...
<BR>
<BR>>
<BR>
<BR>>At 04:23 PM 3/25/98 +0000, you wrote:
<BR>
<BR>>
<BR>
<BR>>  
<BR>
<BR>>>Today I saw this poem in one of those obituaries : 
<BR>
<BR>>>
<BR>
<BR>>>	some men
<BR>
<BR>>>	do not eat alone,
<BR>
<BR>>>	not even when they get
<BR>
<BR>>>	the sweet ambrosia of the gods;
<BR>
<BR>>>
<BR>
<BR>>>	they've no anger in them,
<BR>
<BR>>>	they fear evils other men fear
<BR>
<BR>>>	but never sleep over them;
<BR>
<BR>>>
<BR>
<BR>>>	give their lives for honur;
<BR>
<BR>>>	will not touch a gift of whole worlds
<BR>
<BR>>>	if tainted;
<BR>
<BR>>>
<BR>
<BR>>>	there's no faintness in their hearts
<BR>
<BR>>>	and they do not strive
<BR>
<BR>>>	for themselves
<BR>
<BR>>>
<BR>
<BR>>>	and because such men are
<BR>
<BR>>>	the world is.
<BR>
<BR>>>	iLam peruvazuthi
<BR>
<BR>>>	pura n-AnURu 182
<BR>
<BR>>>
<BR>
<BR>>>Can anybody please elaborate on the thamizh "moolam"(original)
<BR>
<BR>>>of this poem...?
<BR>
<BR>>>
<BR>
<BR>>>Vikram
<BR>
<BR>>>
<BR>
<BR>> "உண்டால் அம்ம! இவ்வுலகம்; இந்திரர்
<BR>
<BR>> அமிழ்தம் இயைவதாயினும் இனிது எனத்  
<BR>
<BR>> தமியர் உண்டலும் இலரே; முனிவிலர்!
<BR>
<BR>> துஞ்சலும் இலர்! பிறர் அஞ்சுவது அஞ்சிப்
<BR>
<BR>> புகழ் எனின், உயிரும் கொடுக்குவர்;பழியெனின்
<BR>
<BR>> உலகுடன் பெறினும், கொள்ளலர்; அயர்விலர்!
<BR>
<BR>> அன்ன மாட்சி அனையராகித்
<BR>
<BR>> தமக்கென முயலா நோன்தாள்
<BR>
<BR>> பிறர்க்கென முயலுநர் உண்மையானே!"
<BR>
<BR>>
<BR>
<BR>> புறம்-182
<BR>
<BR>>````` கடலுள்மாய்ந்த
<BR>
<BR>> இளம்பெரும்வழுதி
<BR>
<BR>>
<BR>
<BR>>
<BR>
<BR>> இந்திரனுக்கு��ய அமுதமேகிடைத்தாலும்கூட,
<BR>
<BR>> இனிமையுடையது எனக்கருதி தாமேமட்டும் தனித்து
<BR>
<BR>> உண்ணமாட்டாதவர்; 
<BR>
<BR>> சினமற்றவர்; 
<BR>
<BR>> அவர்கள் பிறர் அஞ்சக்கூடிய விஷயங்களுக்கெல்லாம் தாமும்
<BR>
<BR>> அவர்களைப்போலவே அஞ்சி, அந்தஅச்சத்தால் செயல் பு��யாமல்
<BR>
<BR>> சும்மாயிருப்பவர்கள் அல்லர்;
<BR>
<BR>> புகழுக்காக உயிரையும் கொடுப்பார்கள்;
<BR>
<BR>> பழி ஏற்படும் என்றால் உலகம் முழுமையையும் பெறுமாறு கொடுத்தாலும்
<BR>
<BR>> கொள்ளமாட்டார்;
<BR>
<BR>> அயர்வு இல்லாதவர்;
<BR>
<BR>> அத்தகைய பெருமையை உடைய வாழ்வுஉடையவர் மிக உயர்ந்தவர்;
<BR>
<BR>> அவர்கள் தமக்கென ஏதும் செய்துகொள்ளாது, பிறர்க்கென உழைக்கும்
<BR>
<BR>> செம்மையான பண்பு உடையவர்கள்;அவர்களால்தான் இவ்வுலகம்
<BR>
<BR>> சிறப்புடன் வாழ்கிறது!
<BR>
<BR>>
<BR>
<BR>> இதைப்பாடியவர் "கடலுள் மாய்ந்த இளம்பெரும்வழுதி".
<BR>
<BR>> அவர் ஒரு பாண்டிய இளவரசர். கப்பலில் செல்லும்போது கடலில்
<BR>
<BR>> வீழ்ந்து மறைந்தவர்.
<BR>
<BR>>
<BR>
<BR>> அன்புடன்
<BR>
<BR>>  
<BR>
<BR>> ஜெயபாரதி
<BR>
<BR>>  
<BR>
<BR>>>>-----------------------------------------------------------------------
<BR>
<BR>>> B Vikram * Voice-Mail : 
<BR>
<BR>>> Software Engineer * 91-80-526 2355-2518 E-Mail  
<BR>
<BR>>> IBM Global Services India * E-Mail : 
<BR>
<BR>>> Golden Enclave, Airport Road * vikramb@... 
<BR>
<BR>>> Bangalore - 560 017, India *
<BR>
<BR>>>------------------------------------------------------------------</bigger>
<BR>
<BR>_________________________________________________________
<BR>Do You Yahoo!?
<BR>Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
<BR>
<BR>
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231465472" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>