From Swaminathan Sankaran <sankaran@...> Wed Sep 22 09:18:22 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>Received: (listserv 1.259); by m5; 22 Sep 1999 16:21:23 -0000
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 29575 invoked from network); 22 Sep 1999 15:48:44 -0000
<BR>Received: from veena.cc.uregina.ca (142.3.100.19) by qg.egroups.com with SMTP; 22 Sep 1999 15:48:44 -0000
<BR>Received: from sankaran ("port 1051"@[142.3.212.21]) by meena.cc.uregina.ca (PMDF V5.2-27 #34301) with SMTP id <01JG9M0R92P28Y8YU2@...> for agathiyar@egroups.com; Wed, 22 Sep 1999 09:48:29 CST
<BR>Date: Wed, 22 Sep 1999 09:48:29 -0600 (CST)
<BR>Date-warning: Date header was inserted by meena.cc.uregina.ca
<BR>From: Swaminathan Sankaran <sankaran@...>
<BR>X-Sender: sankaran@...
<BR>To: agathiyar@egroups.com
<BR>Message-id: <01JG9M0RBHI08Y8YU2@...>
<BR>MIME-version: 1.0
<BR>X-Mailer: Windows Eudora Light Version 1.5.2
<BR>Subject: [agathiyar] Re: Akilan,Kalki,and JeyaKanthan-filmisation
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
<BR>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 2195
<BR>
<BR>At 05:07 AM 9/22/99 -0700, you wrote:
<BR>>AnbuLLa Pazhani,
<BR>>
<BR>
<BR>>Several of Annas works made it to the movies viz. Velaikkari, Oriravu etc.
<BR>
<BR>
<BR>தாய் மகளுக்குக் கட்டிய தாலி. சொர்க்கவாசல் இரணையும் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
<BR> 
<BR>>Ezhai Padum Padu was from a novel by Suddhananda Bharatiyar.
<BR>
<BR>இது சுத்தானந்த பாரதியின் தமிழாக்கம்.
<BR>மூலம்: Victor Hugo's Les Misearbles.
<BR>அதே போல, Dumas's Count of MontiCristo ஆரணிகுப்புசாமி முதலியாரால்
<BR>கற்கோட்டை என்று தமிழாக்கப்பட்டு"மலைக்கள்ளன்" என்ற பெயரில் தமிழிலும் "ஆஸாத்" என்ற 
<BR>பெயரில் ஹிந்தியிலும் வெளி வந்துள்ளது.
<BR>அவருடைய The Corsican Brothers" என்ற நாவலும்தமிழில் "அபூர்வ சகோதரர்கள்"
<BR>என்ற பெயரில் வந்துள்ளது. 
<BR>Shakespeareஉடைய "Taming of the Shrew" இரு சகோதரிகள் என்ற பெயரிலும்,
<BR>வந்துள்ளது. பழைய Modern Theatresஆருடைய பல படங்கள் (Ellis R. Duncan - Director)
<BR>Shakespeareஇன் தழுவல்கள்.
<BR>லக்ஷ்மியின் "காஞ்சனையின் கனவு" என்ற கதை "காஞ்சனா" என்ற திரைப்படமாக
<BR>வந்துள்ளது.
<BR>திரு ஜெயகாந்தனின் படைப்புக்களின்அட்டவணையை நான் 2 வருடங்களுக்கு முன்னால்
<BR>soc.culture.tamil என்ற அமைப்பில் வெளியிட்டிருந்தேன். அதை Dr. Malten 
<BR>அவருடைய பக்கங்களில் இணைத்துள்ளர் என்று நினைக்கிறேன். மேலும் ஜெயகாந்தனின் 
<BR>வாழ்க்கைக் குறிப்பைப் பற்றி நான்எழுதிய கட்டுரையை University of Pennsylvaniaவின்
<BR>வலைப் பக்கத்தில் காணலாம். 
<BR>>
<BR>>Digambara Samiyar was a thriller by Vaduvur Durasaisami Iyengar ?
<BR>>
<BR>>Recently Swarnamukhi was serialized in Vikatan. 
<BR>>
<BR>>Sirai was a short story written by Anuradha Ramanan.
<BR>>
<BR>>-----------------------------------------------------
<BR>>Visit http://www.forumhub.com/tfilms/6534.02.37.28.html
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>________________________________________________________________
<BR>>Get FREE voicemail, fax and email at http://voicemail.excite.com
<BR>>Talk online at http://voicechat.excite.com
<BR>>
<BR>>------------------------------------------------------------------------
<BR>>Don't know which one to buy? Productopia does.
<BR>>http://clickhere.egroups.com/click/554 
<BR>>
<BR>>
<BR>>eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/agathiyar
<BR>>http://www.egroups.com - Simplifying group communications
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231470526" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>