From <manim@...> Sat Sep 25 12:36:41 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>Received: (listserv 1.262); by m5; 25 Sep 1999 19:39:42 -0000
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 9967 invoked from network); 25 Sep 1999 19:39:40 -0000
<BR>Received: from dfw-ix14.ix.netcom.com (206.214.98.14) by qh.egroups.com with SMTP; 25 Sep 1999 19:39:40 -0000
<BR>Received: (from smap@localhost) by dfw-ix14.ix.netcom.com (8.8.4/8.8.4) id OAA20899; Sat, 25 Sep 1999 14:39:36 -0500 (CDT)
<BR>Received: from sji-ca7-59.ix.netcom.com(209.109.235.59) by dfw-ix14.ix.netcom.com via smap (V1.3) id rma020813; Sat Sep 25 14:38:56 1999
<BR>Message-ID: <002c01bf078d$2d96bd60$3beb6dd1@namakkal>
<BR>From: "Mani M. Manivannan" <manim@...>
<BR>To: <kalaichol@egroups.com>
<BR>Cc: <agathiyar@egroups.com>
<BR>Date: Sat, 25 Sep 1999 12:35:50 -0700
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>X-Priority: 3
<BR>X-MSMail-Priority: Normal
<BR>X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3612.1700
<BR>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3612.1700
<BR>Subject: [agathiyar] Re: [kalaichol] tamil equivalent of the word 'design'
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
<BR>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 2217
<BR>
<BR>முனைவர் இராம.கி. அவர்கள் எழுதினார்க:
<BR>
<BR>>திட்டம் என்ற சொல் design என்னும் ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு இணையாக
<BR>>இப்பொழுதும் அரசுப் பொதுப்பணித் துறை, பெருவழித்துறை போன்றவற்றில்
<BR>>பயன்பட்டு வருகிறது. (design,plan,project என எல்லாவற்றிற்கும் திட்டம் தான்.) 
<BR>
<BR>பல சொற்களை ஆராய்ந்து அவர் எழுதியது:
<BR>
<BR>>முடிவாகச் சொன்னால்,
<BR>>
<BR>>design engineer - அ(�)டவுப் பொறியாளர்
<BR>>designer - அ(�)டவாளர்
<BR>>design - அ(�)டவு
<BR>>floral design - பூக்கோல அ(�)டவு.
<BR>>engineering design - பொறியியல் அ(�)டவு
<BR>
<BR>இந்த சொற்களைப் பற்றி மன்ற மையத்தில் சந்திரா அவர்களும் எழுதி இருந்தார்கள்.
<BR>கொலோன் வலையகராதியில் அவர் நல்ல சில சொற்களைக் கண்டு பிடித்தார். 
<BR>
<BR>நடவை = நடத்தும் வகை/வழி, = plan, scheme  
<BR>முடிச்சு = deep scheme, cunning plan, stratagem 
<BR>ஆமாறு = ஆ(கு)ம் ஆறு = plan, device 
<BR>எடுப்பு = device, plan, scheme; 
<BR>
<BR>தமிழ்த்தொண்டர் கோ. முத்துப்பிள்ளை அவர்கள் "மொழிபெயர்ப்பு வேடிக்கைகள்"
<BR>என்ற நூலில் design என்ற சொல்லை ஆராய்கிறார். 
<BR>
<BR>"Design என்பதை இயல்பான வழக்கிலே "தினுசு" என்றூ நாம் சொல்வோம்.
<BR>'இது நல்ல தினுசு' என்று பேசிக்கொள்வதுண்டு. .... Design = வடிவமைப்பு"
<BR>
<BR>அன்புடன்,
<BR>
<BR>மணி மு. மணிவண்ணன்
<BR>நூவர்க், கலி., அ.கூ.நா.
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231469419" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>