From <manim@...> Sat Sep 25 12:53:19 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>Received: (listserv 1.262); by m5; 25 Sep 1999 19:56:21 -0000
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 1368 invoked from network); 25 Sep 1999 19:56:17 -0000
<BR>Received: from dfw-ix14.ix.netcom.com (206.214.98.14) by qg.egroups.com with SMTP; 25 Sep 1999 19:56:17 -0000
<BR>Received: (from smap@localhost) by dfw-ix14.ix.netcom.com (8.8.4/8.8.4) id OAA21692; Sat, 25 Sep 1999 14:56:16 -0500 (CDT)
<BR>Received: from sji-ca7-59.ix.netcom.com(209.109.235.59) by dfw-ix14.ix.netcom.com via smap (V1.3) id rma021687; Sat Sep 25 14:56:05 1999
<BR>Message-ID: <003301bf078f$92d7d7c0$3beb6dd1@namakkal>
<BR>From: "Mani M. Manivannan" <manim@...>
<BR>To: <kalaichol@egroups.com>
<BR>Cc: <agathiyar@egroups.com>
<BR>Date: Sat, 25 Sep 1999 12:52:59 -0700
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>X-Priority: 3
<BR>X-MSMail-Priority: Normal
<BR>X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3612.1700
<BR>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3612.1700
<BR>Subject: [agathiyar] Re: [kalaichol] tamil equivalent of the word 'design'
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
<BR>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 2218
<BR>
<BR>தமிழ்த்தொண்டர் கோ. முத்துப்பிள்ளை அவர்கள் "மொழிபெயர்ப்பு வேடிக்கைகள்"
<BR>என்ற நூலில் "கல்வெட்டையும் செப்பேட்டையும் படிக்கத் தெரிந்து கொண்டால்"
<BR>நல்ல சொற்களை உருவாக்க முடியும் என்று எழுதுகிறார். "ஆளத் தெரிந்தவன்
<BR>தமிழன். ஆண்டு வந்தவன் தமிழன். தன்னுடைய ஆட்சியின் சிறப்பையெல்லாம்
<BR>அவன் கல்லிலும் செம்பிலும் பொறித்து வைத்துள்ளான். ஆட்சியின் சிறப்பைக்
<BR>கூறுமிடமெல்லாம் ஆட்சிச் சொற்கள் அணியணியாத் திரண்டு நிற்பதில்
<BR>வியப்பென்ன?" என்கிறார்.
<BR>
<BR>'கையூட்டு' = லஞ்சம், bribe
<BR>'முதுகண்' = guardian
<BR>'வேளாண்மை" = agriculture
<BR>'எழுதுகோல்' = pen
<BR>'நெடுநீர்' = delay
<BR>அங்காடி = market
<BR>வலவன் = pilot
<BR>புறனடை = exception
<BR>
<BR>என்று வழக்கில் வந்து கொண்டிருக்கும் சில சொற்களை எடுத்துக் காட்டுகிறார்.
<BR>
<BR>"சுருக்கமும் இனிமையும் நிறைந்தது தமிழ் மொழி. Please என்னுமொரு சொல்
<BR>'க' என்னுமோர் எழுத்திலேயே அடங்கிவிடும்"
<BR>
<BR>பேசுக = please speak
<BR>கொணர்க = please bring
<BR>தட்டச்சு செய்க = please type
<BR>அனுப்புக, வெளியிடுக = please issue
<BR>உறுதி செய்க = please ensure
<BR>கேட்டறிக = please ascertain
<BR>'அடுத்தன செய்க' = Please take further action
<BR>
<BR>"அரும்பு, முகை, போது, மலர், அலர், வீ எனப் பூவின் பருவ நிலைகளை
<BR>வகுத்தவன் தமிழன். பேதை, பெதும்பை, மங்கை, மடந்தை, அரிவை,
<BR>தெரிவை, பேரிளம்பெண் எனப் பெண்ணின் பருவ நிலைகளை வகுத்தவன்
<BR>தமிழன். இயம்புதல், மொழிதல், சாற்றுதல், கழறுதல், விளம்புதல், செப்புதல்,
<BR>அறைதல் எனச் சொல்லுவதற்குரிய சொற்களை அடுக்கிச் சொன்னவன் தமிழன்.
<BR>ஞாயிறு, கதிரவன், சுடரவன், பரிதி, எல்லோன், வெயிலோன், வெய்யோன்
<BR>எனப் பகலவனுக்குப் பல பெயர்களைக் கண்டவன் தமிழன். ஒங்கல், பிறங்கல்,
<BR>பொருப்பு, வெற்பு என மலையின் வகையறிந்து பெயரிட்டவன் தமிழன்.
<BR>பண்ணை, பணை, செய், கழனி, பழனம், புலம், வரப்புள் என்னும் பல
<BR>சொற்களால் விளைநிலத்தை விளக்கியவன் தமிழன். அவனுக்கா
<BR>புதிய சொற்களை ஆக்க முடியாது? எழுத எழுதத்தான் தமிழின்
<BR>இனிப்புத் தெரியும்." 
<BR>
<BR>அன்புடன்,
<BR>
<BR>மணி மு. மணிவண்ணன்
<BR>நூவர்க், கலி., அ.கூ.நா.
<BR>
<BR>
<BR>
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231470607" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>