From Periannan Chandrasekaran <perichandra@...> Sat Sep 25 20:34:13 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>Received: (listserv 1.262); by m5; 26 Sep 1999 03:37:15 -0000
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 7487 invoked from network); 26 Sep 1999 03:37:15 -0000
<BR>Received: from web701.mail.yahoo.com (128.11.23.21) by qg.egroups.com with SMTP; 26 Sep 1999 03:37:15 -0000
<BR>Message-ID: <19990926035114.13136.rocketmail@...>
<BR>Received: from [209.86.40.97] by web701.mail.yahoo.com; Sat, 25 Sep 1999 20:51:14 PDT
<BR>Date: Sat, 25 Sep 1999 20:51:14 -0700 (PDT)
<BR>From: Periannan Chandrasekaran <perichandra@...>
<BR>To: agathiyar@egroups.com
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>Subject: [agathiyar] Re: [kalaichol] tamil equivalent of the word 'design'
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
<BR>Content-Transfer-Encoding: 7bit
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 2225
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>--- "Mani M. Manivannan" <manim@...> wrote:
<BR>From:
<BR>"Mani M. Manivannan" <manim@...> | Block address
<BR>To:
<BR><kalaichol@egroups.com>
<BR>CC:
<BR><agathiyar@egroups.com>
<BR>...
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>புதியன:
<BR>
<BR>..>
<BR>'முதுகண்' = guardian
<BR>.....
<BR>>'நெடுநீர்' = delay
<BR>....
<BR>>வலவன் = pilot: பாகன், மீகான், நீகான், மாலுமி என்னுஞ் சொற்களையும் காண்க:
<BR>பாகுதல் = ஓட்டுதல், செலுத்தல், காடாவுதல்; 
<BR>நீத்தல் = வடமொழியின் "nI" என்னும் தேரோட்ட வேர்ச்சொல்லை யொக்கும்!
<BR>
<BR>driver என்பதற்குப் பாகன் என்னும் சொல் மிகப் பொருந்தும்.
<BR>அந்நாளிற் றேர்ப்பாகன்; இந்நாளிற் கார்ப்பாகன் :-))
<BR>
<BR>>புறனடை = exception
<BR>மிக அழகியது ! நன்றி..இன்று என் கருவூலத்தில் சில மணிகளின் புதுவரவு!
<BR>
<BR>என்று வழக்கில் வந்து கொண்டிருக்கும் சில சொற்களை எடுத்துக் காட்டுகிறார்.
<BR>
<BR>>"சுருக்கமும் இனிமையும் நிறைந்தது தமிழ் மொழி. Please என்னுமொரு சொல்
<BR>'>க' என்னுமோர் எழுத்திலேயே அடங்கிவிடும்"
<BR>அரிய செய்தி. நன்றி. 
<BR>
<BR>
<BR>>கொணர்க = please bring
<BR>please fetch என்பது இன்னும் துல்லிய மொழியாக்கமாமோ?
<BR>
<BR>>தட்டச்சு செய்க = please type
<BR>ஒன்றரையடி நீண்டது...!
<BR>தட்டுக, தட்டெழுதுக?
<BR>
<BR>>உறுதி செய்க = please ensure
<BR>
<BR>>'அடுத்தன செய்க' = Please take further action
<BR>
<BR>சூறைக்காற்றென்னுஞ் சொல் பற்றிப் பேசியபோது நான் குறிப்பிட்டவாறு
<BR>தமிழர் அண்மையில் இவ்வாறு நெடுந்தொடரான கலைச்சொற்கள் படைக்க முயல்கின்றனர்.
<BR>இந்த செய்யென்னும் சொல் தேவையில்லாதது.
<BR>அந்நூலின் ஆசிரியரே இவ்வாறு சொற்கள் படைப்பது நம் சமுதாயத்தில் இப்பழக்கம் எவ்வளவு
<BR>ஊரறியுள்ளதென்பதி
<BR>இதுகாட்டும்.
<BR>
<BR>இங்கு ஒரு சிறிய தலையாய குறிப்பு:
<BR>தற்காலத் தமிழ் பல வினைச்சொற்களின் சுருக்கத்தையும் தன்வினைமையையும் (intransitive
<BR>form) 
<BR>active voice உருவையும் தொலைத்துவிட்டுத் திண்டாடுகிறது.
<BR>ஆதலாற்றான் சங்கக் காலத்தில் குடகுமலைக் காவிரிபோல் ஆற்றாலுடன் குத்திட்துப் பாய்ந்த மொழி
<BR>இப்போது இந்நாட்பூம்புகார்க் காவிரிபோல் சொங்கிப்போய் தள்ளாடுகிறது. அதனாற் றான்
<BR>ஊன்றுகோற்போல்
<BR>துணைக்கு மேற்கணட தொடரில் உள்ளதுபோல் "செய்" போன்ற சொற்களைத் தமிழன் வேண்டுகின்றான்.
<BR>விரிவாகப் பின்னர்.
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>>தமிழன். இயம்புதல், மொழிதல், சாற்றுதல், கழறுதல், விளம்புதல், செப்புதல்,
<BR>>அறைதல் எனச் சொல்லுவதற்குரிய சொற்களை அடுக்கிச் சொன்னவன் தமிழன்.
<BR>கொலோனில் "tell" என்னும் ஆங்கிலச் சொலைத்தட்டித் தமிழ்ச்சொற்கள் தேடின்
<BR>சுமார் 25க்கும் நீண்ட பட்டியல் கிட்டும்.
<BR>இன்னும் say, utter, speak, talk, explain, announce என்று ஆங்கில/இலத்தீன்
<BR>சொற்களைத் தட்டின்
<BR>மேலும் பல கிட்டும்!
<BR>
<BR>>.. ஒங்கல், பிறங்கல்,
<BR>>பொருப்பு, வெற்பு என மலையின் வகையறிந்து பெயரிட்டவன் தமிழன்.
<BR>தேவாரம்:சம்பந்தர்:திருமருகல்
<BR>"...
<BR>இலங்கைக் கரசன் விலங்கல் எடுப்பத்
<BR>துலங்கல் விரலூன் றலுந்தோன் றலனாய்.."
<BR>
<BR>மலைக்கு விலங்கல் என்னும் ஒரு மிக நுணுக்கம் பொதிந்த சொல்லொன்றும் உண்டு.
<BR>
<BR>அது விலங்குதல் என்னும் வினைச்சொல்லின் அடியானது.
<BR>ந.இனியர்:
<BR>"....
<BR>புள்ளார் இயத்த விலங்குமலைச் சிலம்பின்..." = குறிஞ்சிப் பாட்டடிகளில்
<BR>"...புட்களின் ஓசை நிறைந்த ஒன்றை யொன்று குறுக்கிட்டுக் கிடக்கும் மலைகளின்சாரலில்..."
<BR>என்று உரைகூறுவார்!
<BR>அதாவது "crisscross" என்னும் மிக நுணுகிய பொருள் அடியில் அக்காலத் தமிழன்
<BR>பெயரிட்டான்! இதைப் படித்தவுடன் மெய் சிலிர்த்தேன்!
<BR>மேளும் இரண்டாவதுய் சிலிர்ப்பல்டை பாய்ந்தது? ஏன்?
<BR>"overlap" ஏனும் ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு இணையான ஒரு ஆழமான தொன்மையான சொல்லொன்று
<BR>கிட்டியதென்று!
<BR>
<BR>முத்தமிழின் முதற்றமிழின் ஐங்கூறுகளின் இரண்டாங் கூறின் கோடியில் ஒருபங்கைச் சுவைக்கவே இவ்வளவு
<BR>இனிப்பின் தமிழ் முழுதும் அறிய எத்துணைக் கோடிப் பிறவி வேண்டும்?!
<BR>
<BR>("
<BR>எண்ணும் எழுத்தும் இயல் ஐந்தும் பண்ணான்கும் 
<BR>பண்ணின்ற கூத்துப் பதினொன்றும் - மண்ணின்மேல்
<BR>போக்கினால் பூம்புகார்ப் பொற்றொடி மாதவிதன்
<BR>வாக்கினாள் ஆடரங்கில் வந்து." - இளங்கோ: அரங்: இறுதி வெண்பா)
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>>பண்ணை, பணை, செய், கழனி, பழனம், புலம், வரப்புள் என்னும் பல
<BR>>சொற்களால் விளைநிலத்தை விளக்கியவன் தமிழன். அவனுக்கா
<BR>>புதிய சொற்களை ஆக்க முடியாது?
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>> எழுத எழுதத்தான் தமிழின்
<BR>>இனிப்புத் தெரியும்." 
<BR>
<BR>>அன்புடன்,
<BR>
<BR>>மணி மு. மணிவண்ணன்
<BR>>நூவர்க், கலி., அ.கூ.நா.
<BR>
<BR>நன்றி!
<BR>பெ.சந்திரசேகரன்...
<BR>அட்லாண்டா, அமெரிக்கா!
<BR>__________________________________________________
<BR>Do You Yahoo!?
<BR>Bid and sell for free at http://auctions.yahoo.com
<BR>
<BR> 
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231464024" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>