From jaybee <jaybee555@...> Sun Sep 26 06:49:49 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>Received: (listserv 1.262); by m5; 26 Sep 1999 13:52:52 -0000
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 2356 invoked from network); 26 Sep 1999 13:52:50 -0000
<BR>Received: from smtp.mail.yahoo.com (128.11.68.32) by qh.egroups.com with SMTP; 26 Sep 1999 13:52:50 -0000
<BR>Received: from sp-69-175.tm.net.my (HELO user) (202.188.69.175) by smtp.mail.yahoo.com with SMTP; 26 Sep 1999 06:57:55 -0700
<BR>Message-Id: <3.0.3.32.19990926215129.0084f4d0@...>
<BR>X-Sender: jaybee555@... (Unverified)
<BR>X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Pro Version 3.0.3 (32)
<BR>Date: Sun, 26 Sep 1999 21:51:29 +0700
<BR>To: agathiyar@egroups.com
<BR>From: jaybee <jaybee555@...>
<BR>In-Reply-To: <19990926030818.28450.rocketmail@...>
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Subject: [agathiyar] Re: tamil equivalent of the word 'design'
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
<BR>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 2232
<BR>
<BR>At 08:08 PM 9/25/99 -0700, you wrote:
<BR>>
<BR>>> 
<BR>>> இன்றுங் கூட தமிழகத்தில் உள்ள மதுரை,இராமநாதபுரம், சிவகங்கை மாவட்டங்களில் பொருள்களை
<BR>>> ஓரிடத்தில் 
<BR>>> ஒழுங்காக அடுக்கி வைப்பதை அடைந்துவைப்பது என்று சொல்லுவார்கள். 'என்னப்பா, பரண் முழுக்க
<BR>>> அடஞ்சாச்சா ?' 
<BR>>> இதே கருத்தை எதிர்மறையில் 'ஒரே அடசலா இருக்கே; ஒழுங்கா வச்சுக்கிறதில்லையா?'
<BR>>> என்பார்கள். தமிழில் மண் 
<BR>>> அல்லாததை மணல் என்பது போல அடைசுஆகாது கிடப்பது அடைசல். 
<BR>>
<BR>>அல் என்னும் பின்னொட்டின் இத்தைகய நுணுகிய நீர்மையைச் சுட்டியமைக்கு நன்றி.
<BR>>
<BR>>
<BR>>>....> 
<BR>>> முடிவாகச் சொன்னால்,
<BR>>> 
<BR>>> design engineer - அ(�)டவுப் பொறியாளர்
<BR>>> designer - அ(�)டவாளர்
<BR>>> design - அ(�)டவு
<BR>>> floral design - பூக்கோல அ(�)டவு.
<BR>>> engineering design - பொறியியல் அ(�)டவு
<BR>>> 
<BR>>> இந்த அ(�)டவு என்னும் ஆக்கத்தில் ஒரே ஒரு குறைவு என்று சொன்னால், 'கட்டங்களைப் பூர்த்துவதையும்
<BR>>> (filling up) 
<BR>>> அடைதல் என்றே நாம் சொல்லுகிறோம்'. 
<BR>
<BR>
<BR>இந்த "அடைவு" என்னும் சொல்பற்றிய மேல்விபரம் கொஞ்சத்தை
<BR>"இட்டு ரொப்புகிறேன்".(இதுவும் சிவகங்கை வட்டார வழக்குத்தான்).
<BR>[இட்டு நிரப்புதல்].
<BR>தேவாரப்பதிகங்கள் மீட்டு எடுக்கப்பட்டபின்னர், அவற்றிற்குரிய பண்களை
<BR>பொல்லாப்பிள்ளையார் வழிகாட்டலால், திருநீலகண்ட யாழ்ப்பாணர் வழிவந்த
<BR>யாழினி ஒருத்தியின் துணையோடுகண்டுபிடித்தார்களாம்.
<BR>அவ்வாறு இன்ன பதிகத்துக்கு இன்ன பண் என்று நிர்ணயிக்கப்பட்டதை
<BR>"பண் அடைவு" என்று சொல்வார்கள்.
<BR>
<BR>அன்புடன்
<BR>
<BR>ஜெயபாரதி
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>>எம் முன்னீட்டையும் கருதுக.
<BR>>
<BR>>
<BR>>நன்றி.
<BR>>பெ.சந்திரசேகரன்,
<BR>>அட்லாண்டா, அமெரிக்கா.
<BR>>__________________________________________________
<BR>>Do You Yahoo!?
<BR>>Bid and sell for free at http://auctions.yahoo.com
<BR>>
<BR>>------------------------------------------------------------------------
<BR>>
<BR>>eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/agathiyar
<BR>>http://www.egroups.com - Simplifying group communications
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>
<BR>
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231469031" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>