From <nagamani ganesan@...> Sat Oct 2 16:16:14 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>X-eGroups-Approved-By: agathiyar@... via web
<BR>Received: (listserv 1.259); by f1; 03 Oct 1999 00:19:27 -0000
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>X-Duplicate: Duplicate(2)-225662998
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 22286 invoked from network); 2 Oct 1999 12:33:26 -0000
<BR>Received: from law-f262.hotmail.com (HELO hotmail.com) (209.185.130.178) by qh.egroups.com with SMTP; 2 Oct 1999 12:33:26 -0000
<BR>Received: (qmail 90245 invoked by uid 0); 2 Oct 1999 12:33:26 -0000
<BR>Message-ID: <19991002123326.90244.qmail@...>
<BR>Received: from 209.223.26.29 by www.hotmail.com with HTTP; Sat, 02 Oct 1999 05:33:25 PDT
<BR>X-Originating-IP: [209.223.26.29]
<BR>From: "Nagamanickam Ganesan" <nagamani ganesan@...>
<BR>To: tamil@...
<BR>Cc: agathiyar@egroups.com, kalaichol@egroups.com
<BR>Date: Sat, 02 Oct 1999 05:33:25 PDT
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Subject: [agathiyar] Tamil for cordless phone
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; format=flowed
<BR>Content-Transfer-Encoding: 7bit
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 2400
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>ஏற்கனவே எழுதினேன்:
<BR>>cordless phone-குத் தமிழ் என்ன? ஏற்கனவே, நண்பர் வாசன் சொன்னதை ஏற்கிறேன்.
<BR>>cordless phone = நாணில்பேசி/நாணிலாப்பேசி
<BR>>cordless = நாணிலி
<BR>
<BR>திரு. இராம. கி. சுட்டினார்: நாணம் என்பது வேறுபொருளில் பெருவழக்கு, இதனால் குழப்பம் நேரிடும்
<BR>என்று. உண்மைதான். திரு. வாசன் முதலில் சொன்னது ஒட்டி: நாணிலி என்பதற்கு,
<BR>இரட்டுறமொழிதலாக - (விலைமாதுக்கும், செல்பேசிக்கும்) வெண்பா எழுத எளிதன்றோ :-)
<BR>
<BR>ஞாண் = நாண், பல இடங்களில் இலக்கிய ஆட்சி உண்டு;
<BR>நமலி = ஞமலி (= நாய்)
<BR>
<BR>அரை நாண் = அரை ஞாண்
<BR>(இந்த உதாஹரணத்தை உபயோகிக்க 'பயம்)
<BR>
<BR>cordless phone-கு
<BR>
<BR>cord = கொடி, வடம், நார், நூல், ஞாண், நாண், பழுதை, இமிழ், ....
<BR>ஏதாவதைத் தொழிற்படுத்தலாமே?
<BR>
<BR>What about?
<BR>ஞாணிலாப்பேசி/ஞாணில்பேசி = cordless phone
<BR>ஞாணல் = cordless (உ-ம்: மண் அல்லாதது மணல் எனப்படுவதுபோல), ஞாணிலி
<BR>
<BR>கொடியிலாப்பேசி = cordless phone
<BR>கொடியிலி = cordless
<BR>
<BR>அன்பொடு,
<BR>நா. கணேசன்
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>______________________________________________________
<BR>
<BR> 
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231465016" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>