From <poo@...> Mon Oct 18 00:44:43 1999
<BR>Delivered-To: listsaver-of-agathiyar@egroups.com
<BR>Mailing-List: contact agathiyar-owner@egroups.com
<BR>X-Mailing-List: agathiyar@egroups.com
<BR>X-URL: http://www.egroups.com/list/agathiyar/
<BR>Received: (listserv 1.262); by m5; 18 Oct 1999 07:47:57 -0000
<BR>Reply-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Delivered-To: listsaver-egroups-agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (qmail 11480 invoked from network); 18 Oct 1999 07:47:44 -0000
<BR>Received: from giasmd01.vsnl.net.in (202.54.6.1) by qg.egroups.com with SMTP; 18 Oct 1999 07:47:44 -0000
<BR>Received: from giasdmd01.vsnl.net.in (m39.chn.vsnl.net.in [202.54.35.45]) by giasmd01.vsnl.net.in (8.9.3/8.9.3) with SMTP id NAA11138 for <agathiyar@egroups.com>; Mon, 18 Oct 1999 13:23:06 +0530 (IST)
<BR>Message-Id: <199910180753.NAA11138@...>
<BR>Date: Mon, 18 Oct 1999 13:13:29 +0500
<BR>From: "RM.Krishnan" <poo@...>
<BR>To: "agathiyar@egroups.com" <agathiyar@egroups.com>
<BR>Organization: poosoft
<BR>X-mailer: FoxMail 2.1 [en]
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Subject: [agathiyar] Re: cybersquatters
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
<BR>Content-Transfer-Encoding: 8bit
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 2616
<BR>
<BR>At 10/18/99 12:13:00 AM, you wrote:
<BR>>அன்பு நண்பர் பழனி,
<BR>>
<BR>><இத்தகையோரை cybersquattersஇ என்று ஆங்கிலத்தில் அழைக்கின்றனர். அதிகாரமின்றி வீட்டை
<BR>>அல்லது சொத்தை ஒருவர் ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பதுபோல அதிகாரமின்றி மின்தளப் பெயர்களை
<BR>>ஆக்கிரமித்துக்கொள்பவர்கள் இவர்கள். புகழ்பெற்ற பெயர்களை இவர்கள் இணையத்தில் முதலில் பதிவு
<BR>>செய்துகொண்டு பின்னர் அவற்றை விற்க முயல்வர். அல்லது அத்தகைய இணைய முகவரிகளில் ஆபாசமான அல்லது 
<BR>கண்டனத்துக்குரியவற்றை வெளியிடுவர். >
<BR>>
<BR>><இன்றிரவு சிங்கை இணையம் எனும் இருமொழிச் சஞ்சிகையில் தளம் ஏறும் செய்திக்கட்டுரைக்கு
<BR>>cybersquattersஇ எனும் சொல்லுக்கு மின்பெயர் ஆக்கிரமிப்பாளர் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தலாமா
<BR>>என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். இதற்கு ஏற்கனவே தகுந்த சொல் இருந்தால் நண்பர்கள் கூறவும்.>
<BR>>
<BR>>ஏற்கனவே தகுந்த சொல் உண்டா இல்லையா என்று தெரியாது. ஆனால் "மின் பெயர் ஆக்கிரமிப்பாளர்"
<BR>>என்ற சொல் சற்று நீளமாகவும், புரியாத வேர்ச்சொல்லையும் கொண்டுள்ளது. (ஆக்ரமி என்ற
<BR>>வடசொல்லுக்கு அடிப்படைப் பொருள் என்ன?)
<BR>>
<BR>>cyber என்பதற்குக் கணினி மற்றும் கணினிவலைத் தொடர்புள்ளது என்று பொருள்.
<BR>>squattersஇஎன்பதற்கு நேரடித் தமிழ்ச் சொல் "குந்துபவர்கள்" என்பதே.
<BR>>
<BR>>ஆனால் இவ்விடத்தில் "மின் பெயர்" என்பதை விட "வலைப்பெயர்" பொருந்துமோ என்று தோன்றுகிறது.
<BR>>வலைப்பெயரைக் கைப்பற்றுபவர்கள் என்ற பொருளைத் தர ஒரு சுருக்கமான சொல்லை உருவாக்கலாம்.
<BR>>முதலில் சொல்லைத் தந்து அடைப்புக் குறிகளுக்குள் பொருளைத் தரலாம். "வலைப்பற்றாளர்கள்"
<BR>>என்ற சொல்லை உருவாக்கிப் பார்த்தேன். தினத்தந்தி படிப்பவர்களுக்குப் புரியாது. "வலைப்பெயர்
<BR>>திருடர்கள்" என்ற சொல் தினத்தந்திக்குப் பொருந்தி வரலாம். ஆனால் சரியான பொருள் தருமா?
<BR>>
<BR>>ஏனெனில் தங்கள் காசைக் கொடுத்து இந்தப் பெயரின் உரிமையை வாங்குபவர்கள் உண்மையில்
<BR>>திருடர்களா? வேறு துறையில் புகழ் பெற்ற பெயருக்கு வலைவெளியிலும் உரிமை உள்ளதா?
<BR>>அமெரிக்கச் சட்டப் படி போட்டியிடாத துறைகளில் ஒரே பெயர் பயன்படுத்தப் படலாம். அதனால்
<BR>>மெக்டானால்டு-டக்ளஸ் நிறுவனம் விமானங்களைக் கட்டும் துறையிலும், மெக்டானால்ட்ஸ் நிறுவனம்
<BR>>விரைவுணவகங்கள் துறையிலும் இருப்பதால், "மெக்டானால்டு" என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துவதில்
<BR>>போட்டி இல்லை. அதனால் மெக்டானால்டு சைக்கிள் ஷாப் நடத்துபவரும் பிழைத்துக் கொள்வார்.
<BR>>ஆனால் மூன்று நிறுவனங்களும், வலைவெளியில் கடைவிரிக்கும்போது, யாருக்கு இந்தப் பெயர்
<BR>>சொந்தம்?
<BR>>
<BR>>வலைப்பெயர் கைப்பற்றுபவர்கள்
<BR>>வலைப்பெயர் திருடர்கள்
<BR>>வலைப்பெயர் கொள்ளைக்காரர்கள்
<BR>>வலைக்குந்துபவர்கள்?
<BR>>
<BR>>மற்ற நண்பர்கள் கருத்துக்களை வரவேற்கிறேன்.
<BR>>
<BR>>
<BR>>அன்புடன்,
<BR>>
<BR>>மணி மு. மணிவண்ணன்
<BR>>நூவர்க், கலி., அ.கூ.நா.
<BR>>
<BR>அன்புள்ள அகத்தியர்களுக்கு,
<BR>
<BR>நண்பர் சிங்கைப் பழனி 'cybersquatters' என்பதை எப்படிச் சொல்வது என்று கேட்டிருந்தார். மணிவண்ணனும் தன் 
<BR>முன்னீட்டை வைத்து, 'squatter' என்பதை 'குந்துபவர்' என்று சொல்லியிருந்தார். அது முற்றிலும் சரி. வேண்டுமானால் 
<BR>இன்னுஞ் சுருக்கமாக 'குந்தர்/குத்தர்' என்றே சொல்லலாம். 
<BR>
<BR>கொஞ்சம் சிக்கலானது இந்த 'cyber' தான். இந்தக் காலத்தில் அது ஒரு முன்னொட்டாக மாறிவிட்டது. அதன் ஆரம்பம் 
<BR>'cybernetics' என்ற சொல். 
<BR>
<BR>Bloomsbury dictionary of word origins -ல் சொல்லுவது:
<BR>
<BR>Cybernetics was first coined in French, as cybernetique, in the 1830s. But then it was used literally for the 'art of 
<BR>governing' (it is a derivative of Greek kubernetes 'steersman, governor,' from 'kubernan' - 'steer', source of English 
<BR>govern). The english term,'theory of control and communication processes,' is a new formation, introduced in the late 
<BR>1940s by the founder of cybernetics, the US mathematician Norbert Wiener (1894-1964)
<BR>
<BR>இன்றையத் தமிழில் 'the art of governing' என்னுங் கருத்து, 'ஆளுதல்' என்றே சொல்லப் படுகிறது. govern - ஆளுதல், 
<BR>governance - ஆளுகை, governing - ஆளும்,ஆளுதல், government - ஆட்சி, governor - ஆளுநர். ஆனால் அரசர்கள் 
<BR>இருந்த காலத்தில் இன்னொரு சொல்லும் இருந்திருக்கிறது. அது கோனாட்சி, கோன்மை என்று சொல்லப் படுவது. 
<BR>கோல் உள்ளவன் கோன்; கோலுகிறவன் கோன். 
<BR>
<BR>ஒரு சொல்லின் முதல் நெடில், இரண்டு இணைக் குறிலாக மாறுவது தமிழில் பெரிது பழகிவந்துள்ள ஒரு சொல்திரிபு 
<BR>முறை: அதன்படி, கோலிடம் - குவலிடமாக மாறி ஆட்சி நடக்கும் ஊரைக் குறிக்கும். அது போல கோலயம் 
<BR>குவல(ய)மாக மாறி பூமியையே குறிக்கும். இன்னும் கோலுதல் குவலுதலாகவும், கோனுதல் குவனுதலாகவும் மாற 
<BR>முடியும். இதன்வழி, ஆளுதலை ஒட்டிய இன்னொரு சொற்றொகுதியைக் காணமுடியும். 
<BR>
<BR>govern - குவனுதல், governance -குவனுகை/குவனுங்கை, governing - குவனும், குவனுதல் government - குவனமைவு, 
<BR>governor - குவல்நர் (=குவனர்). governing -ங்கிற்கு இணை கண்ட பிறகு, cybernetics - ற்குக் 'குவந்திகை' எனச் சொல் 
<BR>காணுவது எளிது. cybernetics என்பதில் இருந்து cyberspace செய்தவர்கள் cybernet என்று எடுக்காமல் சுருக்கங் கருதி 
<BR>cyber என்றே முன்னொட்டாக்கி விட்டார்கள். நாமும் 'குவல' என்பதை 'cyber' -க்கு இணையாக முன்னொட்டாகக் 
<BR>கையாளுவது சிறந்தது என்று தோன்றுகிறது. குவலயம்(/ குவலம்) என்ற சொல் உலகம் என்னும் பொருளில் இன்று 
<BR>அருகியே ஆட்சி செய்கிறது. 'குவல வெளி' cyberspace -ற்கும், 'வெறு வெளி' என்பது 'virtual space' -ற்கும் மிகப் 
<BR>பொருந்தும். 'வலை' எனுஞ் சொல் பொதுவான 'net' என்பதற்குப் பொருந்திய காரணத்தால் அதற்கு 'cyber' என்னும் 
<BR>'கட்புலனுக்குத் தெரியாது கருத்துமுதலாக இருக்கும்' தன்மையைக் கொடுக்க வேண்டாம் என நான் கருதுகிறேன். 
<BR>
<BR>'cybersquatters' குவலக்குத்தர்கள்/குவலக்குந்தர்கள் ஆவர். இனி தினத்தந்தியில் இது எடுபடுமா? 
<BR>
<BR>"என்னாபா இது? அம்பட்டன் வாராவதியண்டே குந்திக்கிரானுங்கள்ளெ; ஏன், மத்ராசிலேயே குந்திக்கிரானுங்கள்ளெ, 
<BR>அத்தயெல்லாம் சொல்ற போது, குவலயத்துலே மேலே குந்திக்கிணு, 'விடாக் கண்டன்/கொடாக் கண்டன்னு' 
<BR>விட்டலாச்சாரியா படம் பார்த்திருக்கியா அதுங் கணக்கா, அட்டகாசம் பண்ணுற பசங்களைப் பத்திச் சொல்ல 
<BR>முட்யாதா? ஹூக்கும். முத வாட்டிக் கொஞ்சம் சிர்மந்தான். அப்பாலே எல்லாம் சரியாப் பூடும். சொல்ற ஆளு 
<BR>எபெக்டிவா, எடுப்பா, விலாவாரியாச் சொல்லணும்பா? என்ன நான் சொல்றது?"
<BR>
<BR>அன்புடன்,
<BR>இராம.கி.
<BR>
<BR>
<BR> 
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231473937" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>