From naga ganesan@... Mon Dec 31 17:18:31 2001
<BR>Return-Path: <naga ganesan@...>
<BR>X-Sender: naga ganesan@...
<BR>X-Apparently-To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Received: (EGP: mail-8 0 1 3); 1 Jan 2002 01:18:31 -0000
<BR>Received: (qmail 28752 invoked from network); 1 Jan 2002 01:18:30 -0000
<BR>Received: from unknown (216.115.97.171) by m2.grp.snv.yahoo.com with QMQP; 1 Jan 2002 01:18:30 -0000
<BR>Received: from unknown (HELO n18.groups.yahoo.com) (216.115.96.68) by mta3.grp.snv.yahoo.com with SMTP; 1 Jan 2002 01:18:30 -0000
<BR>Received: from [216.115.96.124] by n18.groups.yahoo.com with NNFMP; 01 Jan 2002 01:18:40 -0000
<BR>Date: Tue, 01 Jan 2002 01:18:26 -0000
<BR>To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Subject: Re: CivakAmi carithai
<BR>Message-ID: <a0r2p2+8frl@eGroups.com>
<BR>In-Reply-To: <a0q9d4+ko3o@eGroups.com>
<BR>User-Agent: eGroups-EW/0.82
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
<BR>Content-Transfer-Encoding: base64
<BR>Content-Length: 1343
<BR>X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
<BR>From: "naga ganesan" <naga ganesan@...>
<BR>X-Originating-IP: 24.167.22.48
<BR>X-Yahoo-Group-Post: member; u=9040551
<BR>X-Yahoo-Profile: naga ganesan
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 14380
<BR>
<BR>--- In tamil-ulagam@y..., "naga_ganesan" <naga_ganesan@h...> wrote:
<BR>> 
<BR>> திருவனந்தபுரம் மகாராசா கல்லூரியில் தனக்கு
<BR>> வேலை வாங்கித் தந்த ராஸ் (Ross) என்னும்
<BR>> ஆங்கிலேயர் மகிழ, ஆலிவர் கோல்டுசுமித்
<BR>> எழுதிய Edwin and Angelina என்னும் கதைப்பாட்டை
<BR>> (ballad) சிவகாமியின் சரிதை என்று மொழிபெயர்த்தார்.
<BR>> கோல்டுசுமித்தின் பாட்டு அவரது நாவல்
<BR>> "The Vicar of Wakefield"-ல் ஒரு அங்கமாகும்.
<BR>> 
<BR>> பெ. சுந்தரம் பிள்ளை எழுதிய சிவகாமியின் சரிதத்தின்
<BR>>          கடவுள் வாழ்த்து
<BR>> 
<BR>>   நானோ சிவகாமி நற்சரிதஞ் செப்புவனென்
<BR>>   றேனோ தடுமாற்ற மென்னெஞ்சே! - மானோய்தீர்
<BR>>   போதகமே செய்யுமுக்கட் போதகமே நம்போதப்
<BR>>   போதகமே வீற்றிருக்கும் போது
<BR>> 
<BR>> (வெண்பாப் பொருளை நீங்கள் விளக்க வேண்டுகிறேன்
<BR>>  - நா. க.)
<BR>> 
<BR>> 20-ஆம் நூற்றாண்டில் சிவகாமியின் சபதம்
<BR>> என்று கல்கி எழுதினார். iஇந்தப் பேரைத்
<BR>> தேர்ந்தெடுக்க சிவகாமியின் சரிதை
<BR>> காரணமோ? என்று நினைக்கிறேன்.
<BR>> சிவகாமி என்பது சுந்தரனார் மனைவி பெயரும் கூட.
<BR>> பின்னர், சாவி காமராஜ் வரலாற்றைச்
<BR>> சிவகாமியின் செல்வன் என்று எழுதினார்.
<BR>> 
<BR>
<BR> கடவுள் வணக்க வெண்பாவை மாத்திரம் எடுத்துவிட்டு,
<BR> சிவகாமி சரிதையின் 50 பாக்களை (குறள்வெண்செந்துறை)
<BR> மனோன்மணீயத்தில் சேர்த்திருக்கிறார் பெ. சு. பிள்ளை.
<BR> மனோன்மணீயம் மூன்றாம் அங்கம், மூன்றாம் களம் பார்க்கவும்.
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231374452" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>