X-Sender: sgesh@...
X-Apparently-To: agathiyar@yahoogroups.com
Received: (EGP: mail-8 0 1 3); 10 Jan 2002 03:48:49 -0000
Received: (qmail 49282 invoked from network); 10 Jan 2002 03:48:49 -0000
Received: from unknown (216.115.97.171) by m4.grp.snv.yahoo.com with QMQP; 10 Jan 2002 03:48:49 -0000
Received: from unknown (HELO n1.groups.yahoo.com) (216.115.96.51) by mta3.grp.snv.yahoo.com with SMTP; 10 Jan 2002 03:48:49 -0000
Received: from [216.115.96.136] by n1.groups.yahoo.com with NNFMP; 10 Jan 2002 03:48:49 -0000
Date: Thu, 10 Jan 2002 03:48:46 -0000
To: agathiyar@yahoogroups.com
Subject: Re: ThiruppaLLiyezuchchi - 6
Message-ID:
In-Reply-To:
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Length: 3101
X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
From: "sgesh"
X-Originating-IP: 63.118.187.193
X-Yahoo-Group-Post: member; u=87238946
X-Yahoo-Profile: sgesh
X-Yahoo-Message-Num: 14671
Dear EraMurugan,
Thank you for your appreciation.
Yes, quite often the word aDiyAr has been translated to devotee.
So that would also be very much acceptable. I feel most of these
words are quivalebnts and not the exact translations. Both the words
aDiyAr and devotee have their own depth of meanings which are not
completely the same. As a matter of personal preference I chose the
word slave as against devotee.
namaH shivAya
love,
Ganesh
--- In agathiyar@y..., "era.murugan_achwin"
> dear Ganesh,
>
> Many thanks to Thiru Ramani Naidu and you for making our mornings
more Tamil
> and devotional.
>
> Can 'Adiyar' be translated as 'devotee' instead of 'slave'?
>
> anbudan,
> EraMurukan
> -----Original Message-----
> From: Subramanian Ganesh [mailto:sgesh@y...]
> Sent: Wednesday, January 09, 2002 7:57 AM
> To: sgesh@y...
> Subject: [agathiyar] ThiruppaLLiyezuchchi - 6
>
>
> mANikka vAsagar thiruvAsagam
> eTTAm thirumuRai
>
> thiruchiRRambalam
>
> pappaRa vIttirun^ dhuNarumn^in adiyAr
> pan^dhanai van^dhaRuth thAr avar palarum
> maippuRu kaNNiyar mAnudath thiyalbin
> vaNaN^guki RAr aNaN^ ginmaNa vALA
> cheppuRu kamalaN^gaL malarumthaN vayalchUz
> thirupperun^ thuRaiyuRai chivaperu mAnE
> ippiRap paRuththemai ANdaruL puriyum
> emperu mAnpaLLi ezun^dharu LAyE
>
> thiruchiRRambalam
>
> Meaning:
> Staying liberated, Your slaves experiencing (You),
> cutting off the bonds, they, many in number, worship
> with the human feeling that of the (dyed eyed) women.
> Oh the Groom of the Lady ! Oh Lord shiva of
> thirupperun^thuRai encircled with the cool fields
> blooming with red lotuses ! My Lord, who cuts off this
> birth blessing taking us slaves, Bless getting up !!
>
> (The complete thiruvempAvai and thiruppaLLiezuchchi
> are available in Tamil PDF with English translation
> at http://www.shaivism.org/pal.htm)
>
>
>
> =====
> ------------------------------------------------------------
> Visit Shaivism Home Page at http://www.shaivam.org
> ------------------------------------------------------------
> I said I gave my body - became far off from guru's teachings
> I said I gave my mind - became far off from the linga
> I said I gave my wealth - became far off from the devotees
> There is nothing more disasterous than the disaster I got ito by
saying "I
> did for You", kUDalasangamadEva ! - basavaNNa
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Send FREE video emails in Yahoo! Mail!
> http://promo.yahoo.com/videomail/
>
> Yahoo! Groups Sponsor
> ADVERTISEMENT
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------
--------
> -------
> For archives click
> http://groups.yahoo.com/group/agathiyar/messages
> ------------------------------------------------------------------
--------
> -------
>
>
>
>
>
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
Service.
>
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
