From perichandra@... Wed Feb 06 09:49:14 2002
<BR>Return-Path: <perichandra@...>
<BR>X-Sender: perichandra@...
<BR>X-Apparently-To: agathiyar@egroups.com
<BR>Received: (EGP: mail-8 0 1 3); 6 Feb 2002 17:49:14 -0000
<BR>Received: (qmail 27268 invoked from network); 6 Feb 2002 17:49:14 -0000
<BR>Received: from unknown (216.115.97.172) by m8.grp.snv.yahoo.com with QMQP; 6 Feb 2002 17:49:14 -0000
<BR>Received: from unknown (HELO web10003.mail.yahoo.com) (216.136.130.39) by mta2.grp.snv.yahoo.com with SMTP; 6 Feb 2002 17:49:14 -0000
<BR>Message-ID: <20020206174912.90171.qmail@...>
<BR>Received: from [66.56.78.233] by web10003.mail.yahoo.com via HTTP; Wed, 06 Feb 2002 09:49:12 PST
<BR>Date: Wed, 6 Feb 2002 09:49:12 -0800 (PST)
<BR>Subject: ciRRampalam (Re: [devaram] ThiruvempAvai - 14)
<BR>To: devaram@yahoogroups.com
<BR>Cc: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>In-Reply-To: <20011228083254.46310.qmail@...>
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
<BR>From: Periannan Chandrasekaran <perichandra@...>
<BR>X-Yahoo-Group-Post: member; u=3157716
<BR>X-Yahoo-Profile: perichandra
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 15648
<BR>
<BR>
<BR>--- Subramanian Ganesh <sgesh@...> wrote:
<BR>> mANikka vAsagar thiruvAsagam
<BR>> eTTAm thirumuRai
<BR>> 
<BR>> thiruchiRRambalam
<BR>> 
<BR>> kAdhAr kuzaiyAdap paimpUN kalanAdak
<BR>> kOdhai kuzalAda vaNdin kuzAmAdach
<BR>> chIdhap punalAdich chiRRam balampAdi
<BR>> vEdhap poruLpAdi apporuLA mApAdich
<BR>> chOdhi thiRampAdich chUzkonRaith thArpAdi
<BR>> Adhi thiRampAdi an^dhamA mApAdip
<BR>> pEdhiththu n^ammai vaLarththeduththa peyvaLaithan
<BR>> pAdhath thiRampAdi AdElOr empAvAy
<BR>> 
<BR>> thiruchiRRambalam
<BR>> 
<BR>> Meaning:
<BR>> The earring dancing, worn ornaments dancing, the
<BR>> Lady's plait dancing, the crowd of gasps dancing,
<BR>> bathing in the chill water, singing the Tiny Hall,
<BR>
<BR>Looks like you have translated "ciRRamapalam" as "the Tiny Hall".
<BR>Am I right?
<BR>It is usually translated as "knowledge hall".
<BR>Please explain what your basis is.
<BR>
<BR>> singing the Meaning of vEdhAs, singing the Being of
<BR>> that, singing the nature of the Luminance, singing the
<BR>> enclading bunch of flower konRai, singing the nature
<BR>> of the Source, singing the Being of the end, singing
<BR>> the nature of the foot of the Lady who brought us up,
<BR>> bathe. 
<BR>> 
<BR>Regards,
<BR>Chandra
<BR>
<BR>
<BR>__________________________________________________
<BR>Do You Yahoo!?
<BR>Send FREE Valentine eCards with Yahoo! Greetings!
<BR>http://greetings.yahoo.com
<BR>
<BR> 
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231509735" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>