From jaybee@... Mon Mar 11 02:44:00 2002
<BR>Return-Path: <jaybee@...>
<BR>X-Sender: jaybee@...
<BR>X-Apparently-To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Received: (EGP: unknown); 11 Mar 2002 10:44:00 -0000
<BR>Received: (qmail 57937 invoked from network); 11 Mar 2002 10:43:58 -0000
<BR>Received: from unknown (216.115.97.171) by m6.grp.snv.yahoo.com with QMQP; 11 Mar 2002 10:43:58 -0000
<BR>Received: from unknown (HELO n25.groups.yahoo.com) (216.115.96.75) by mta3.grp.snv.yahoo.com with SMTP; 11 Mar 2002 10:43:58 -0000
<BR>Received: from [216.115.96.32] by n25.groups.yahoo.com with NNFMP; 11 Mar 2002 10:41:43 -0000
<BR>Date: Mon, 11 Mar 2002 10:43:57 -0000
<BR>To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Subject: Re: ThirumuRai Series - 69
<BR>Message-ID: <a6i1pd+m3mk@eGroups.com>
<BR>In-Reply-To: <a6fnmt+ccj7@eGroups.com>
<BR>User-Agent: eGroups-EW/0.82
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
<BR>Content-Transfer-Encoding: base64
<BR>Content-Length: 2846
<BR>X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
<BR>From: "jaybee555" <jaybee@...>
<BR>X-Originating-IP: 203.121.57.165
<BR>X-Yahoo-Group-Post: member; u=1292825
<BR>X-Yahoo-Profile: jaybee555
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 16610
<BR>
<BR>At 01:39 PM 3/10/02 +0000, you wrote:
<BR>>--- In agathiyar@y..., Subramanian Ganesh <sgesh@y...> wrote:
<BR>>
<BR>>> 
<BR>thiruchchiRRambalam 
<BR>>> 
<BR>>> minniyalum n^uNNiDai n^an maN^gaiyar iyaRRu 
<BR>padhi
<BR>>> veedhikuDiyee
<BR>>> 
<BR>>> thiruchchiRRambalam 
<BR>>
<BR>>Dear Sri 
<BR>Subramaniam Ganesh,
<BR>>
<BR>>நீங்கள் திருமுறை பற்றி எழுதிவந்து என்னைப்போல் 
<BR>ஞானசூனியர்களுக்கு ஒரு அரிய சேவை செய்து 
<BR>>வருகிறீர்கள். ஒரு சின்ன suggestion மட்டும் 
<BR>கொடுக்கலாமா? 
<BR>>
<BR>>மின்னியலும் நுண்ணிடை நன்மங்கையர் என்ற தொடரை 'dazzling slender 
<BR>>girls"  அல்லது "dazzling slender waisted girls" என்றுகூட மொழி
<BR>>பெயர்க்கலாமே. "thunder slender girls" என்றால் ஏதேதோ நினைவு வருகிறதே. 
<BR>
<BR>
<BR>	ரம்பாவின் ஞாபகம் வரலாம்.
<BR>	ரம்பாவைத்தான் 'Thunder Thighs' என்று அழைப்பார்கள்.
<BR>
<BR>
<BR>>
<BR>>உ-ம்: பட் ரோடு மீனா, ஆலந்தூர் மதி, தாம்பரம் நேஷனல் போன்ற சினிமா தியேட்டர்களில் 
<BR>இ
<BR>>ங்கிலீஷ் படங்களுக்கு ஒரு மாதிரியான தமிழ் தலைப்பு கொடுத்து 'வால்போஸ்ட்' ஒட்டுவார்கள். 
<BR>>
<BR>>The Good, the Bad and the Ugly     -  மூன்று MGR வீரர்கள்
<BR>>The Man with 
<BR>the Golden Gun       - டுசின் டுசின் தங்கத் துப்பாக்கி
<BR>>Kansas City Bomber      
<BR>          - கட்டழகி என் காதலி
<BR>
<BR>	
<BR>	மதுரையில்கூட 'இம்ப்பீரியல் டாக்கீஸ்' என்றொரு தியேட்டர் 
<BR>இருந்தது.  அதிலும் இத்தகைய தலைப்புகளில் ஆங்கிலப்படங்கள் 
<BR>போட்டார்கள்.  ஊமைப்படங்கள் காலத்திலேயே அந்த தியேட்டர் 
<BR>இருந்தது. பேசும்படம் வந்தபிறகு அது டாக்கீஸ் ஆகிவிட்டது. 
<BR>	சினிமாவை kinematograph, cinematogragh, cinema, bioscope, 
<BR>movie, movietone, talkie, silverscreen, என்றெல்லாம் பெயர்கள் 
<BR>இருந்திருக்கின்றன. 
<BR>	தமிழில் பையாஸ்கோப்பு, சினிமா ஆகியவை நேரடியாகவும், 
<BR>திரைப்படம், வெள்ளித்திரை ஆகியவை மொழிபெயர்ப்பாகவும் 
<BR>வந்துவிட்டன. டாக்கீஸ் என்பது திரை அரங்கைக் குறிப்பதாயிற்று. 
<BR>மூவீஸ் என்ற சொல்லை சினிமாக் கம்பெனிப் பெயர்களில் ஒரு 
<BR>பகுதியாகச் சேர்த்துக்கொண்டனர். 
<BR>	மதுரையில் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த திரைப்பட 
<BR>அரங்குகளின் பெயர்களில் ஒருமாதிரியான selectivity இருந்தது. 
<BR>
<BR>	ரீகல் டாக்கீஸ், இம்ப்பீரியல் டாக்கீஸ் என்றும் நியூ சினிமா, 
<BR>செண்ட்ரல் சினிமா என்றும், தங்கம் தியேட்டர் என்றும் அழைத்தனர். 
<BR>	ரீகலும் இம்ப்பீரியலும் ஆதிகாலத்து ஒரிஜினல் சமாச்சாரங்கள். 
<BR>'விக்டோரியா அல்பர்ட் ஹால் லைப்ரரி' என்னும் நூலகமே ரீகல் 
<BR>டாக்கீஸாக உருமாறியது. 
<BR>
<BR>	>The Good, the Bad and the Ugly     -  மூன்று MGR வீரர்கள்
<BR>அந்தப்படத்தில் ஒரு title song இசை அடிக்கடி வருமே. 
<BR>
<BR>அன்புடன் 
<BR>
<BR>ஜெயபாரதி
<BR>
<BR>>
<BR>>
<BR>>அந்தகாலத்தில் நாங்கள் தமிழ் தலைப்பு பார்த்து தான் சினிமாவுக்கு போகலாமா வேண்டாமா 
<BR>என்று 
<BR>>தீர்மானம் செய்வோம். :-)
<BR>>
<BR>>தாழ்மையுடன்,
<BR>>
<BR>>Lakshmi Srinivas
<BR>>
<BR>>------------------------ Yahoo! Groups Sponsor 
<BR>---------------------~-->
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231558617" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>