From sgesh@... Fri May 24 11:57:02 2002
<BR>Return-Path: <sgesh@...>
<BR>X-Sender: sgesh@...
<BR>X-Apparently-To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Received: (EGP: mail-8 0 3 2); 24 May 2002 18:57:01 -0000
<BR>Received: (qmail 33958 invoked from network); 24 May 2002 18:54:18 -0000
<BR>Received: from unknown (66.218.66.217) by m13.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 24 May 2002 18:54:18 -0000
<BR>Received: from unknown (HELO web11502.mail.yahoo.com) (216.136.172.47) by mta2.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 24 May 2002 18:54:18 -0000
<BR>Message-ID: <20020524185418.10607.qmail@...>
<BR>Received: from [203.124.236.51] by web11502.mail.yahoo.com via HTTP; Fri, 24 May 2002 11:54:18 PDT
<BR>Date: Fri, 24 May 2002 11:54:18 -0700 (PDT)
<BR>Subject: Re: ThirumuRai Series - 117
<BR>To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>In-Reply-To: <1022212700.4808.81742.m15@yahoogroups.com>
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
<BR>From: Subramanian Ganesh <sgesh@...>
<BR>X-Yahoo-Group-Post: member; u=87238946
<BR>X-Yahoo-Profile: sgesh
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 18224
<BR>
<BR>Dear Thiru. Ganesan,
<BR>Thank you for that nice collection of pronunciation
<BR>guidelines. For concistancy as well as for the purpose
<BR>of using the tools to convert the text to tamil font
<BR>characters "ch" is used even in places where it would
<BR>sound as "s".
<BR>
<BR>"unRan aDiyAr n^aDuvuRRirukkum aruLaip purivAy"
<BR>
<BR>namaH shivAya
<BR>
<BR>love,
<BR>Ganesh
<BR>________________________________________________________________________
<BR>
<BR>Message: 22
<BR>Date: Thu, 23 May 2002 23:58:35 -0000
<BR>From: "naga_ganesan" <naga_ganesan@...>
<BR>Subject: Re: ThirumuRai Series - 117
<BR>
<BR>--- In agathiyar@y..., Subramanian Ganesh <sgesh@y...>
<BR>wrote:
<BR>> thirun^Avukkarachar thEvAram
<BR>
<BR>அன்பு நண்பர் சுப்ரமண்யன் கணேஷ்,
<BR>
<BR>வணக்கம்.
<BR>
<BR>இரண்டு உயிர் எழுத்துக்கு இடையே, சகரமெய் (=ச்) பயிலும்போது,
<BR>அதன் ஓசை மெலிந்து s என்று ஒலிக்கும்.
<BR>
<BR>உதாரணமாக, அரசர் என்பதை arasar என்று எழுதிடவேண்டும்.
<BR>அசுரர் = asurar
<BR>மசக்கை = masakkai
<BR>பசித்துப் புசி = pasiththup pusi
<BR>
<BR>ஏனை எழுத்துக்கள் திருத்தமாக உள. முக்கியமாக, ககரமெய்(=க்)
<BR>h ஓசை இரு உயிருக்கு இடையில் வரும். அதனை, நீங்கள் k என்று
<BR>எழுதுதலைக் காண இன்புறுகிறேன்.
<BR>
<BR>
<BR>> thalam kATTuppaLLi	
<BR>> thirukkuRun^thokai
<BR>> ain^dhAm thirumuRai
<BR>> 
<BR>> thiruchchiRRambalam 
<BR>> 
<BR>> mATTaith thEDi makizn^dhu n^Ir n^ummuLE
<BR>> n^ATTup poyyelAm pEchiDum n^ANilIr
<BR>
<BR>pEchiDum என்பது pEsiDum என்றிருக்கவேண்டும்.
<BR>
<BR>நேரம் கிடைக்கும்போது பாருங்கள்:
<BR>http://listserv.liv.ac.uk/cgi-bin/wa?A2=ind9803&L=indology&P=R6044
<BR>
<BR>
<BR>> kUTTai viTTuyir pOvadhan munnamE
<BR>> kATTup paLLi uLAn kazal chErminE
<BR>> 
<BR>> thiruchchiRRambalam 
<BR>> 
<BR>> Meaning:
<BR>> In the pursuit of wealth, oh shameless, who
<BR>> tell to yourselves all sorts of crude lies !
<BR>> Before the soul leaves the shell, reach out 
<BR>> to the Ornated Feet of the Lord of 
<BR>> thirukkATTuppaLLi.
<BR>> 
<BR>> Notes:
<BR>> 1. mADu - wealth; n^AN (al) - shame; kUDu -
<BR>> nest/shell.
<BR>> 
<BR>> 
<BR>> =====
<BR>>
<BR>------------------------------------------------------------
<BR>> Visit Shaivism Home Page at http://www.shaivam.org
<BR>>
<BR>------------------------------------------------------------
<BR>> 
<BR>
<BR>உங்கள் பணி வெல்வதாகுக. சைவமும் தமிழும் தழைக்க
<BR>நீங்கள் செய்யும் தொண்டைப் பணிகிறேன்.
<BR>
<BR>அன்புடன்,
<BR>நா. கணேசன்
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>=====
<BR>------------------------------------------------------------
<BR>Visit Shaivism Home Page at http://www.shaivam.org
<BR>------------------------------------------------------------
<BR>
<BR>__________________________________________________
<BR>Do You Yahoo!?
<BR>LAUNCH - Your Yahoo! Music Experience
<BR>http://launch.yahoo.com
<BR>
<BR> 
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231493677" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>