Received: (qmail 34324 invoked from network); 10 Jun 2002 23:10:32 -0000
Received: from unknown (66.218.66.218) by m13.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 10 Jun 2002 23:10:32 -0000
Received: from unknown (HELO n12.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.67) by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 10 Jun 2002 23:10:32 -0000
X-eGroups-Return: naga ganesan@...
Received: from [66.218.67.170] by n12.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 10 Jun 2002 23:10:32 -0000
X-eGroups-Approved-By: jaybee555
X-Sender: naga ganesan@...
X-Apparently-To: agathiyar@yahoogroups.com
Received: (EGP: mail-8 0 3 2); 10 Jun 2002 22:39:07 -0000
Received: (qmail 86966 invoked from network); 10 Jun 2002 22:39:07 -0000
Received: from unknown (66.218.66.217) by m9.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 10 Jun 2002 22:39:07 -0000
Received: from unknown (HELO n7.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.91) by mta2.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 10 Jun 2002 22:39:07 -0000
Received: from [66.218.67.142] by n7.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 10 Jun 2002 22:39:06 -0000
Date: Mon, 10 Jun 2002 22:39:05 -0000
To: agathiyar@yahoogroups.com
Subject: Re: what is the tamil word for ....
Message-ID:
In-Reply-To: <003201c2105e$3f5c9ec0$0200a8c0@...>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Length: 585
X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
From: "naga ganesan"
X-Originating-IP: 209.144.229.254
X-Yahoo-Group-Post: member; u=9040551
X-Yahoo-Profile: naga ganesan
X-Yahoo-Message-Num: 18530
--- In agathiyar@y..., "L. Suresh Kumar-LSK"
> vaNakkam
>
> its soccer time.
> what is the tamil word for "goal" in the context of soccer ?
>
vaNakkam.
டாக்டர் கிருஷ்ணன் ஐயா பதில் சிந்தனையைத் தூண்டுகிறது. கவல்/கவர் என்பது
கிளை என்ற பொருளில் உள்ளது. மனம் கிளைத்துச் சஞ்சலம் அடைவதைக்
கவலை என்கிறோம்.
'goal' என்பதற்கு நேராக செல்வுழி, உய்வுழி போன்ற சொற்கள் உள்ளன.
செல்வுழி, உய்வுழி, போதி (போதுமிடம்), பொழி, அறுதி, வீடு, எல்லை, ...
அன்புடன்,
நா. கணேசன்
