From poo@... Mon Jun 10 21:15:58 2002
<BR>Return-Path: <poo@...>
<BR>X-Sender: poo@...
<BR>X-Apparently-To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Received: (EGP: mail-8 0 3 2); 11 Jun 2002 04:15:58 -0000
<BR>Received: (qmail 35001 invoked from network); 11 Jun 2002 04:15:57 -0000
<BR>Received: from unknown (66.218.66.216) by m11.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 11 Jun 2002 04:15:57 -0000
<BR>Received: from unknown (HELO backupsrv.nesma.net.sa) (212.71.32.90) by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 11 Jun 2002 04:15:57 -0000
<BR>Received: from mail.nesma.net.sa ([192.168.1.18]) by backupsrv.nesma.net.sa with Microsoft SMTPSVC(5.5.1877.197.19); Tue, 11 Jun 2002 07:15:55 +0300
<BR>Received: from s0024156401.giasmd01.vsnl.net.in ([212.71.55.10]) by mail.nesma.net.sa with Microsoft SMTPSVC(5.5.1877.537.53); Tue, 11 Jun 2002 07:15:53 +0300
<BR>Message-Id: <4.3.0.20020611075520.03076100@...>
<BR>X-Sender: poo/giasmd01.vsnl.net.in@...
<BR>X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Version 4.3
<BR>Date: Tue, 11 Jun 2002 07:55:34 +0300
<BR>To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Subject: Fwd: Re: [agathiyar] what is the tamil word for ....
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; format=flowed
<BR>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<BR>Return-Path: poo@...
<BR>From: Krishnan Ramasamy <poo@...>
<BR>X-Yahoo-Group-Post: member; u=23389931
<BR>X-Yahoo-Profile: iramaki
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 18533
<BR>
<BR>
<BR>>Date: Tue, 11 Jun 2002 06:02:16 +0300
<BR>>To: jaybee <jaybee@...>
<BR>>From: Krishnan Ramasamy <poo@...>
<BR>>Subject: Re: [agathiyar] what is the tamil word for ....
<BR>>
<BR>>At 07:22 AM 06/11/2002 Tuesday +0800, you wrote:
<BR>>
<BR>>>அன்புள்ள இராம.கிரு,
<BR>>>
<BR>>>At 09:32 PM 6/10/02 +0300, you wrote:
<BR>>>
<BR>>> நல்ல சொற்கள். அவற்றை வழக்கத்தில் உட்படுத்திக்
<BR>>>கையாண்டிருப்பது மேன்மை.
<BR>>> நாம் சடுகுடு விளையாடும்போது சில சொல்வழக்குகளைப்
<BR>>>பயன்படுத்துகிறோமே. அவற்றை இந்த கால்பந்து போன்ற
<BR>>>விளையாட்டுகளுக்கும் கையாளமுடியுமா? பொருத்திப்பார்க்கலாம்
<BR>>>அல்லவா?
<BR>>> 'ஆடு-புலி'யில் 'குத்து' என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
<BR>>>'குத்து' என்ற சொல் இன்னும் சில விளையாட்டுகளிலும் பயன்படுத்தப்
<BR>>>படுகிறது. 'வெட்டு' என்பது இன்னொரு சொல். தாயத்தில் ஒருசில
<BR>>>சொற்கள் உள்ளன.
<BR>>>
<BR>>>அன்புடன்
<BR>>>
<BR>>>ஜெயபாரதி
<BR>>
<BR>>அன்பிற்குரிய அய்யா,
<BR>>
<BR>>குத்து என்ற சொல்லை ஏற்கனவே ஓர்ந்து பார்த்தேன். அது இங்கே பயன்படாது என்று தோன்றியது. தவிர குத்து 
<BR>>என்பதை chess ஆட்டத்திற்கு ஏற்கனவே பயன்படுத்தியிருக்கிறேன். ஒரு அரசை நகரவிடாமல் பிணைத்து 
<BR>>வைத்து அணிவகுப்பதைக் குத்து (check) என்று சொல்லுவது மிகப் பொருந்தும். குத்தாட்டம் என்றே chess 
<BR>>ஆட்டத்தைச் சொல்லலாம். ஆடு-புலி ஆட்டமும், குத்தாட்டமும் பல ஒற்றுமைகள் கொண்டவைதானே! சீனர்களின் 
<BR>>குத்தாட்டமும் (checkers) அதைப் போலவே.
<BR>>
<BR>>இங்கே goal என்பதன் ஆங்கிலப் பொருள் என்னை இப்படி எழுத வைத்தது.
<BR>>
<BR>>"The earliest examples of what can confidently be identified as the word 
<BR>>goal come from the first half of the 16th century, when it was used for 
<BR>>both the 'finishing line of a race' and 'the posts through which the ball 
<BR>>is sent in football'. before that we are in the realm of speculation"
<BR>>
<BR>>ஊர்ப்பக்கம் விளையாட வேண்டுமென்றாலும் இரண்டு சவுக்குக் கம்புகளை எடுத்து (இரண்டு கம்புகளிலும் க்வடு 
<BR>>-கிளை முனை- இருக்க வேண்டும்)
<BR>>நட்டு, குறுக்கே இன்னும் நீளமான சவுக்குக்கம்பை வைத்து ஆட்டம் போடுவது உண்டு. இயல்பாகவே 
<BR>>திருநெல்வேலிப் பக்கம் இதைக் கவடு என்று சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறேன். கவட்டிற்குள் பந்து போவது 
<BR>>இயற்கை அல்லவா?
<BR>>
<BR>>திரு. கணேசன் கவலுறுதல் பற்றி அய்யம் எழுப்பியிருந்தார். ஒரு பெரிய வீதியில் கிளை வீதி 
<BR>>பிரியும் இடமும் கவல்தான். அங்கு எப்படிப் போவது என்று தடுமாறுகிறோம் அல்லவா? ஒன்று இரண்டாகக் 
<BR>>கிளைத்தாலே (நம் உடம்பு இடுப்புக்குக் கீழே இரண்டாகக் கிளைக்கிறது) அது கவலுகிறது என்றுதான் 
<BR>>தமிழில் சொல்லுகிறோம். கவலால் ஏற்படும் கருத்து நீட்டம் கவலை; அது வழிப்பொருள்; முதற்பொருள் அல்ல.
<BR>>
<BR>>அன்புடன்,
<BR>>இராம.கி.
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>> >At 05:07 AM 06/10/2002 Monday -0400, you wrote:
<BR>>> >>vaNakkam
<BR>>> >>
<BR>>> >>its soccer time.
<BR>>> >>what is the tamil word for "goal" in the context of soccer ?
<BR>>> >
<BR>>> >"எலே, என்னலே, அந்தாளு செருமனிக்காரன் பந்தே தானே வச்சுக்கிட்டு கடவாமெ (கடவுதல் = to pass)
<BR>>> >பம்மிக்கிட்டே இருக்கான். அடிப்பானா அதை விட்டுட்டு...."
<BR>>> >
<BR>>> >"அதாம்லே அப்ப இருந்தே நான் சொல்லுதேன். இந்தாளு சொகப்படாது."
<BR>>> >
<BR>>> >"அப்பாலே பாரு; உதைச்சிட்டான்; இன்னொருத்தன் நிறுத்திட்டான்."
<BR>>> >
<BR>>> >"பின்னங்காரன் (back) தடவுறான் பாரு........"
<BR>>> >
<BR>>> >"அடிச்சான்யா, கவட்டுக்குள்ளே (கவல்>கவள்+து>கவடு; இரண்டாகப் பிரிந்து நிறகும் கிளை; கால்கவட்டை;
<BR>>> >ஆங்கிலக் goal -ற்கும் இது தன் அடிப்படை) போயிருச்சுல்லே"
<BR>>> >
<BR>>> >"இத்தோட மொத்தம் எத்தனை கவல் செருமனி போட்டுச்சு!"
<BR>>> >
<BR>>> >"8-ஆகப் போவுது. இந்தச் சவுதி (Saudi) கவலி (goalie) வெறும் ஓட்டை; பேசாம ஊருக்குப் போக
<BR>>> >வேண்டியது தான். கவட்டைக் காப்பத்த வக்கு இல்லாதவன்லாம் பந்து விளையாட வந்தா என்னாலே ஆவுறது?"
<BR>>> >
<BR>>> >அன்புடன்,
<BR>>> >இராம.கி.
<BR>>> >
<BR>>> >
<BR>>> >---------------------------------------------------------------------------
<BR>>>------
<BR>
<BR>
<BR>
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231495504" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>