From lsksuresh@... Tue Jun 11 09:20:55 2002
<BR>Return-Path: <lsksuresh@...>
<BR>Received: (qmail 56455 invoked from network); 11 Jun 2002 16:20:55 -0000
<BR>Received: from unknown (66.218.66.218) by m1.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 11 Jun 2002 16:20:55 -0000
<BR>Received: from unknown (HELO n30.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.87) by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 11 Jun 2002 16:20:55 -0000
<BR>X-eGroups-Return: lsksuresh@...
<BR>Received: from [66.218.67.151] by n30.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 11 Jun 2002 16:20:55 -0000
<BR>X-eGroups-Approved-By: jaybee2741 <jaybee2741@...> via web; 11 Jun 2002 16:20:53 -0000
<BR>X-Sender: lsksuresh@...
<BR>X-Apparently-To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Received: (EGP: mail-8 0 3 2); 11 Jun 2002 16:12:12 -0000
<BR>Received: (qmail 72505 invoked from network); 11 Jun 2002 16:12:11 -0000
<BR>Received: from unknown (66.218.66.218) by m3.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 11 Jun 2002 16:12:11 -0000
<BR>Received: from unknown (HELO tomts22-srv.bellnexxia.net) (209.226.175.184) by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 11 Jun 2002 16:12:11 -0000
<BR>Received: from pavilion ([64.229.147.156]) by tomts22-srv.bellnexxia.net (InterMail vM.5.01.04.19 201-253-122-122-119-20020516) with SMTP id <20020611161210.OHYB25645.tomts22-srv.bellnexxia.net@pavilion>; Tue, 11 Jun 2002 12:12:10 -0400
<BR>Message-ID: <018201c21162$c31fbee0$0200a8c0@...>
<BR>To: <tamil araichchi vaddam@yahoogroups.com>
<BR>Cc: "Agathiyar YG" <agathiyar@yahoogroups.com>
<BR>References: <20020611095343.77342.qmail@...>
<BR>Subject: Re: [tamil araichchi vaddam] what is the tamil word for ....
<BR>Date: Tue, 11 Jun 2002 12:12:18 -0400
<BR>MIME-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset="Windows-1252"
<BR>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<BR>X-Priority: 3
<BR>X-MSMail-Priority: Normal
<BR>X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4522.1200
<BR>X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4522.1200
<BR>From: "L. Suresh Kumar-LSK" <lsksuresh@...>
<BR>Reply-To: "L. Suresh Kumar-LSK" <lsksuresh@...>
<BR>X-Yahoo-Group-Post: member; u=107478063
<BR>X-Yahoo-Profile: lsksuresh
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 18552
<BR>
<BR>Hi PadmaKumar
<BR>
<BR>In the context of a live commentary in Tamil for a soccer game,
<BR>how should the line " he scored a goal for his team" be translated ?
<BR>
<BR>Do the words you mention make it simpler for a commoner 
<BR>to understand a goal has been scored ?
<BR>
<BR>lsk
<BR>
<BR>
<BR>----- Original Message ----- 
<BR>From: "iraa. padhmakumaar." <paxi_3@...>
<BR>To: <tamil_araichchi_vaddam@yahoogroups.com>
<BR>Sent: Tuesday, June 11, 2002 05:53 AM
<BR>Subject: Re: [tamil_araichchi_vaddam] what is the tamil word for ....
<BR>
<BR>
<BR>> "goal" என்பதற்கு "இலக்கு", "வெற்றி இலக்கு","வெற்றிக்கம்பம்" அல்லது
<BR>> "வெற்றிக்கோட்டை" என பொதுவாகவேதேந்தமிழில் பொருள் கொள்ளலாம்...
<BR>> 
<BR>> இரா.பத்மகுமார்.
<BR>> 
<BR>> --- "L. Suresh Kumar-LSK" <lsksuresh@...> wrote:
<BR>> > vaNakkam
<BR>> > 
<BR>> > its soccer time.
<BR>> > what is the tamil word for "goal" in the context of
<BR>> > soccer ?
<BR>> > 
<BR>> >
<BR>> =================================================================
<BR>> Thank----You---and----Regards-------L.---Suresh---Kumar-------LSK
<BR>> > http://www.lskumar.com -----
<BR>> > http://www.egroups.com/messages/lsk/
<BR>> > ICQ -------------------------http://web.icq.com/wwp?Uin=41865351
<BR>> > YIM ---http://edit.yahoo.com/config/send_webmesg?.target=lskumar
<BR>> >
<BR>> =================================================================
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231494523" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>