From jayandgl@... Fri Aug 16 04:02:07 2002
<BR>Return-Path: <jayandgl@...>
<BR>X-Sender: jayandgl@...
<BR>X-Apparently-To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Received: (EGP: mail-8 0 7 4); 16 Aug 2002 11:02:07 -0000
<BR>Received: (qmail 72356 invoked from network); 16 Aug 2002 11:02:07 -0000
<BR>Received: from unknown (66.218.66.216) by m12.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 16 Aug 2002 11:02:07 -0000
<BR>Received: from unknown (HELO webmail1.maa.sify.net) (202.144.76.26) by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 16 Aug 2002 11:02:06 -0000
<BR>Received: (qmail 13036 invoked from 202.144.76.26 by SMRP02); 16 Aug 2002 16:30:49 +0530
<BR>Received: from unknown (HELO SMRP02.maa.sify.net) (202.144.76.26) by lan-202-144-76-26.maa.sify.net with SMTP; 16 Aug 2002 16:30:49 +0530
<BR>Received: (qmail 12970 invoked from 202.9.169.148 by SMRP02); 16 Aug 2002 16:30:47 +0530
<BR>Received: from unknown (HELO a.sify.com) (202.9.169.148) by lan-202-144-76-26.maa.sify.net with SMTP; 16 Aug 2002 16:30:47 +0530
<BR>Message-Id: <4.3.0.20020816162219.00b0d610@localhost>
<BR>X-Sender: jayandgl/imap.sify.com@localhost
<BR>X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Version 4.3
<BR>Date: Fri, 16 Aug 2002 16:26:55 +0530
<BR>To: agathiyar@yahoogroups.com
<BR>Subject: Re: [agathiyar] Tamilil Yeluthunggal
<BR>In-Reply-To: <001b01c244c4$4f5eb200$c800a8c0@phoenix>
<BR>Mime-Version: 1.0
<BR>Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; format=flowed
<BR>From: Njaanavettiyaan <jayandgl@...>
<BR>X-Yahoo-Group-Post: member; u=118772836
<BR>X-Yahoo-Profile: njaanavettiyaan
<BR>X-Yahoo-Message-Num: 19582
<BR>
<BR>Anpu Saravanan Kandasamy,
<BR>vaNakkam.
<BR>ellaam iRaiyaruL. naam pambaram. iRaivan aattuvikkiRaan. naam aatukinRom. 
<BR>purikiRathaa? aarvam vanthathE perisu. muyarsi thiruvinaiyaakkum. 
<BR>muyalungkaL. aaNtavan thuNaiyirukkiRaan. aththutan, intha siRiyOnin 
<BR>aasIrvaathamum uLLathu.
<BR>katavul vazinataththuvaar.
<BR>nanRi
<BR>anputan,
<BR>- gnanavettiyaan(GV)
<BR>- thiNtukkal(thamizhakam)
<BR>At 09:29 AM 8/16/02 +0800, you wrote:
<BR>>Vanakkam Annan NV,
<BR>>
<BR>>Ungaludaiya uthavi , matrum Thiru Kumar'udaiya uthavi pera, naan miga 
<BR>>kadamai pattulen. Yennakku thamil nalla peesa matrum padikka mudiyum (if 
<BR>>its in the romanized form)...aanal thamil yelutthu thaan sattru kadinam 
<BR>>(but I can read it word by word slowly)... yen tamilai valarka sila 
<BR>>muyatchigal yeduthu kondirukiren....athatku unggal asirvatham veendum...
<BR>>
<BR>>I do understand there would be some terms which can't be directly 
<BR>>translated to english..for that you can still use the tamil word (s)..i 
<BR>>would ask my friends to explain if I dont understand it.....if I still 
<BR>>can't get the meaning then I would come back to our Agathiyar 
<BR>>family...where I am sure I can depend on Annan NV and others.
<BR>>
<BR>>Nandri....innum niraiya yeluthunggal.... padipatakku naan iruken :-) Maybe 
<BR>>one day I will write this mail in Tamil...
<BR>>
<BR>>rgds
<BR>>Saravanan Kandasamy
<BR>>
<BR>>
<BR>>[Non-text portions of this message have been removed]
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>---------------------------------------------------------------------------------
<BR>>For archives click
<BR>>http://groups.yahoo.com/group/agathiyar/messages
<BR>>---------------------------------------------------------------------------------
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>
<BR>>Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
<BR>
<BR>
<BR> 
<BR><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --><!-- Counter/Statistics data collection code --><script language="JavaScript" src="http://us.js2.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/smb/js/hosting/cp/js_source/whv2_001.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?us1231470307" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript>